Beschreibung
Du möchtest in Deutschland heiraten und benötigst eine beglaubigte Übersetzung deines chinesischen Ehefähigkeitszeugnisses? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine Übersetzung, die von allen deutschen Standesämtern anerkannt wird.
Was ist das chinesische Ehefähigkeitszeugnis?
Das chinesische Ehefähigkeitszeugnis – auch Ledigkeitsbescheinigung oder Unverheiratetheitsnachweis genannt – bestätigt, dass du nach chinesischem Recht ledig bist und keine Ehehindernisse bestehen. Im Chinesischen gibt es verschiedene Bezeichnungen:
- 未婚证明 (Wèihūn Zhèngmíng): Ledigkeitsbescheinigung / Unverheiratetheitsnachweis
- 无婚姻登记记录证明: Bescheinigung über keine Eheregistrierung
- 婚姻状况证明 (Hūnyīn Zhuàngkuàng Zhèngmíng): Familienstandsbescheinigung
Wichtig: In China wird seit 2015 keine klassische „Ledigkeitsbescheinigung“ mehr ausgestellt. Stattdessen bestätigt eine notarielle Erklärung (声明书公证) den Familienstand. Deutsche Standesämter akzeptieren diese in der Regel – frag aber vorher beim zuständigen Standesamt nach!
Wofür brauche ich die Übersetzung?
Das deutsche Standesamt verlangt vor jeder Eheschließung den Nachweis, dass beide Partner ledig (oder rechtskräftig geschieden/verwitwet) sind. Als chinesischer Staatsbürger benötigst du dafür:
- Eheschließung in Deutschland: Das Standesamt benötigt den Nachweis deines Familienstands
- Anmeldung zur Eheschließung: Bereits bei der Anmeldung werden alle Dokumente geprüft
- Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis: Falls du kein Ehefähigkeitszeugnis aus China beschaffen kannst, muss beim Oberlandesgericht eine Befreiung beantragt werden – auch hier werden übersetzte Dokumente benötigt
Welche Dokumente akzeptiert das deutsche Standesamt?
Die Anforderungen variieren je nach Standesamt. Typischerweise werden folgende Dokumente verlangt:
Option 1: Notarielle Erklärung über den Familienstand
- Eine beim chinesischen Notariat abgegebene eidesstattliche Erklärung (声明书公证), dass du ledig bist
- Muss mit Haager Apostille versehen sein
- Wird von den meisten deutschen Standesämtern akzeptiert
Option 2: Hukou-Auszug mit Familienstandsangabe
- Der Hukou (户口簿) enthält Angaben zum Familienstand
- Manche Standesämter akzeptieren den Hukou als Nachweis
- Ebenfalls mit Apostille erforderlich
Option 3: Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis
- Wenn du kein ausreichendes Dokument aus China beschaffen kannst
- Antrag beim zuständigen Oberlandesgericht
- Dauert mehrere Monate und kostet ca. 40-80 €
Tipp: Kontaktiere vor der Dokumentenbeschaffung das Standesamt, bei dem ihr heiraten wollt. Frag konkret, welche Dokumente sie akzeptieren – das spart Zeit und Nerven!
Braucht mein Ehefähigkeitszeugnis eine Apostille?
Ja, in der Regel. Deutsche Standesämter verlangen für chinesische Urkunden eine Haager Apostille.
- Seit November 2023 ist China dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten
- Die Apostille erhältst du beim chinesischen Außen- oder Justizministerium
- Eine Anleitung findest du bei der Deutschen Botschaft in Peking
- Reihenfolge: Erst notarielle Erklärung in China erstellen lassen, dann Apostille besorgen, dann Übersetzung in Deutschland
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere dein Ehefähigkeitszeugnis / deine notarielle Erklärung vollständig mit dem Handy – alle Seiten inklusive Stempel und Apostille
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Häufige Fragen zum Ehefähigkeitszeugnis
Ich bin geschieden – was brauche ich dann?
Statt einer Ledigkeitsbescheinigung benötigst du die Scheidungsurkunde (离婚证) oder das Scheidungsurteil mit beglaubigter Übersetzung. Das Standesamt muss sehen, dass deine vorherige Ehe rechtskräftig aufgelöst wurde. → Scheidungsurkunde übersetzen
Ich bin verwitwet – welches Dokument brauche ich?
Du benötigst die Sterbeurkunde deines verstorbenen Ehepartners mit beglaubigter Übersetzung. → Sterbeurkunde übersetzen
Mein Standesamt verlangt ein „Ehefähigkeitszeugnis“ – aber China stellt keines mehr aus?
Das ist ein häufiges Problem. Erkläre dem Standesamt, dass China seit 2015 keine klassischen Ledigkeitsbescheinigungen mehr ausstellt. Die meisten Standesämter akzeptieren stattdessen eine notarielle Erklärung (声明书公证) mit Apostille. Falls nicht, musst du beim Oberlandesgericht eine Befreiung beantragen.
Wie lange ist das Ehefähigkeitszeugnis gültig?
Die meisten deutschen Standesämter akzeptieren Dokumente, die nicht älter als 6 Monate sind. Plane die Dokumentenbeschaffung also zeitnah zur geplanten Hochzeit.
Mein Partner ist deutsch – braucht er auch ein Ehefähigkeitszeugnis?
Deutsche Staatsbürger benötigen kein separates Ehefähigkeitszeugnis. Das Standesamt prüft den Familienstand über das Melderegister und Personenstandsregister.
Wir wollen in Dänemark heiraten – brauche ich trotzdem eine Übersetzung?
Für Eheschließungen in Dänemark gelten andere Regeln. Viele Paare nutzen Dänemark als Alternative, weil dort weniger Dokumente verlangt werden. Informiere dich direkt beim dänischen Standesamt über die Anforderungen.
Ich habe meinen Hukou – reicht das als Ehefähigkeitsnachweis?
Manchmal ja. Der Hukou enthält eine Angabe zum Familienstand (未婚 = unverheiratet, 已婚 = verheiratet). Manche Standesämter akzeptieren dies als Nachweis, andere bestehen auf einer separaten notariellen Erklärung. Frag vorher nach!
Weitere Dokumente für die Eheschließung
Für eine Eheschließung in Deutschland benötigst du als chinesischer Staatsbürger typischerweise:
- Geburtsurkunde (notarielle Urkunde mit Apostille)
- Hukou-Auszug (mit Apostille)
- Ehefähigkeitszeugnis / Ledigkeitsbescheinigung (diese Seite)
- Gültiger Reisepass
- Meldebescheinigung aus Deutschland (falls du hier gemeldet bist)
Die genauen Anforderungen variieren – kontaktiere immer zuerst das Standesamt!