Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung einer chinesischen Sterbeurkunde für eine Nachlassregelung, Rentenansprüche oder andere Behördengänge in Deutschland? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir diskret und professionell eine Übersetzung, die von allen deutschen Behörden, Gerichten und Versicherungen anerkannt wird.
Was ist die chinesische Sterbeurkunde?
Die chinesische Sterbeurkunde (死亡证明, Sǐwáng Zhèngmíng) ist das offizielle Dokument, das den Tod einer Person in China bestätigt. Es gibt verschiedene Formen:
- Medizinische Todesbescheinigung (居民死亡医学证明书): Wird vom Krankenhaus oder Arzt ausgestellt, wenn der Tod dort eintrat oder festgestellt wurde
- Notarielle Sterbeurkunde (死亡公证书): Vom Notariat ausgestellte offizielle Urkunde – diese wird von deutschen Behörden in der Regel bevorzugt
- Hukou-Abmeldung (户口注销证明): Bestätigung der Abmeldung aus dem Haushaltsregister nach dem Tod
Wichtig: Frag bei der deutschen Behörde nach, welche Form sie benötigt. Für Nachlassgerichte und Standesämter wird meist die notarielle Sterbeurkunde mit Apostille verlangt.
Wofür brauche ich die Übersetzung der Sterbeurkunde?
Die beglaubigte Übersetzung der chinesischen Sterbeurkunde wird häufig benötigt für:
- Erbschaftsangelegenheiten: Das Nachlassgericht benötigt den Todesnachweis für die Erbscheinerteilung
- Rentenansprüche: Die Deutsche Rentenversicherung verlangt die Sterbeurkunde bei Hinterbliebenenrente (Witwen-/Witwerrente, Waisenrente)
- Lebensversicherungen: Versicherungsgesellschaften zahlen erst nach Vorlage der Sterbeurkunde aus
- Bankkonten & Depots: Zum Nachweis des Erbfalls bei der Auflösung von Konten
- Immobilien: Für Grundbuchänderungen bei geerbten Immobilien
- Erneute Eheschließung: Das Standesamt benötigt den Nachweis, dass der vorherige Ehepartner verstorben ist
- Standesamtliche Beurkundung: Wenn der Sterbefall in Deutschland nachbeurkundet werden soll
- Steuererklärung: Für die Erbschaftssteuererklärung beim Finanzamt
Braucht die Sterbeurkunde eine Apostille?
In den meisten Fällen ja. Insbesondere für:
- Nachlassgerichte (Erbschein)
- Standesämter (Nachbeurkundung, erneute Eheschließung)
- Grundbuchämter (Immobilienerbschaft)
Seit November 2023 ist China dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten:
- Die Apostille erhältst du beim chinesischen Außen- oder Justizministerium
- Eine Anleitung findest du bei der Deutschen Botschaft in Peking
- Reihenfolge: Erst notarielle Sterbeurkunde in China ausstellen lassen, dann Apostille besorgen, dann Übersetzung in Deutschland
Für manche Zwecke (z.B. Versicherungen, Arbeitgeber) reicht die Sterbeurkunde auch ohne Apostille. Kläre das im Zweifel vorher mit der anfordernden Stelle.
Wie bekomme ich eine Sterbeurkunde aus China?
Falls du die Sterbeurkunde noch nicht hast, gibt es mehrere Wege:
Bei Tod im Krankenhaus:
Das Krankenhaus stellt die medizinische Todesbescheinigung aus. Diese kann anschließend beim Notariat in eine notarielle Sterbeurkunde umgewandelt werden.
Bei Tod außerhalb des Krankenhauses:
Die örtliche Polizeibehörde (公安局) oder das Gesundheitsamt stellt die Todesbescheinigung aus.
Nachträgliche Ausstellung:
Wenn der Tod schon länger zurückliegt, kann beim zuständigen Notariat in China eine notarielle Sterbeurkunde beantragt werden. Dafür werden in der Regel Nachweise benötigt (z.B. Hukou-Abmeldung, medizinische Unterlagen).
Tipp: Wenn du Verwandte oder Bekannte in China hast, können diese die Beschaffung der Dokumente vor Ort übernehmen. Die Unterlagen können dann als Scan per E-Mail geschickt werden – für die Übersetzung reicht das aus.
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere die chinesische Sterbeurkunde vollständig mit dem Handy – alle Seiten inklusive Stempel und Apostille (falls vorhanden)
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Wir behandeln alle Dokumente streng vertraulich. Deine Unterlagen werden nach Abschluss der Übersetzung gelöscht.
Häufige Fragen zur Sterbeurkunde-Übersetzung
Die Sterbeurkunde ist sehr alt – kann sie trotzdem übersetzt werden?
Ja. Sterbeurkunden haben kein Ablaufdatum. Auch Dokumente von vor vielen Jahrzehnten können wir übersetzen, solange sie lesbar sind.
Ich habe nur eine Kopie, das Original ist in China – reicht das?
Für die Übersetzung reicht ein guter Scan oder ein Foto. Ob die Behörde später das Original sehen möchte, hängt vom Einzelfall ab. Für Erbschaftsverfahren empfehlen wir, das Original griffbereit zu haben.
Die Sterbeurkunde ist teilweise unleserlich – was tun?
Schick uns die Bilder trotzdem zu. Ältere chinesische Dokumente sind manchmal schwer lesbar. Unsere erfahrenen Übersetzer können oft aus dem Kontext und ihrer Erfahrung dennoch eine korrekte Übersetzung erstellen. Falls etwas unklar ist, kontaktieren wir dich.
Mein verstorbener Angehöriger hatte die deutsche Staatsbürgerschaft – brauche ich trotzdem die chinesische Sterbeurkunde?
Wenn der Tod in China eingetreten ist, wird die chinesische Sterbeurkunde als Nachweis benötigt – unabhängig von der Staatsbürgerschaft. Der Sterbefall kann zusätzlich beim deutschen Standesamt nachbeurkundet werden.
Ich brauche die Sterbeurkunde für ein Erbverfahren – was muss ich noch einreichen?
Für einen Erbschein beim deutschen Nachlassgericht benötigst du in der Regel:
- Sterbeurkunde des Verstorbenen (mit Übersetzung)
- Geburtsurkunde des Verstorbenen (falls verfügbar)
- Heiratsurkunde (falls verheiratet war)
- Nachweis der Verwandtschaft (z.B. deine Geburtsurkunde)
- Ggf. Testament
Frag beim zuständigen Nachlassgericht nach den genauen Anforderungen.
Mein Angehöriger ist in Taiwan oder Hongkong verstorben – könnt ihr das auch übersetzen?
Ja, wir übersetzen auch Sterbeurkunden aus Taiwan (台灣) und Hongkong (香港). Die Dokumentenformate unterscheiden sich etwas, aber unsere Übersetzer sind damit vertraut.
Wie lange dauert ein Erbschaftsverfahren mit chinesischen Dokumenten?
Das hängt vom Einzelfall ab. Die Übersetzung liefern wir in 2-3 Werktagen. Das Nachlassgericht benötigt danach in der Regel mehrere Wochen bis Monate für die Bearbeitung. Bei komplexen Fällen mit Auslandsbezug kann es länger dauern.
Weitere Dokumente für Erbschaftsangelegenheiten
Bei Erbschaften mit China-Bezug werden oft weitere Dokumente benötigt:
- Geburtsurkunde – als Nachweis der Verwandtschaft
- Heiratsurkunde – für Ehepartner als Erben
- Hukou – als Nachweis der Familienverhältnisse
Bei Fragen zu deinem konkreten Fall kontaktiere uns gerne unter info@kuaidian.de – wir helfen dir, die richtigen Dokumente zusammenzustellen.