Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung deiner chinesischen Heiratsurkunde (结婚证) für eine deutsche Behörde? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine Übersetzung, die von allen Standesämtern, Ausländerbehörden und Gerichten in Deutschland anerkannt wird.
Was ist die chinesische Heiratsurkunde?
Die chinesische Heiratsurkunde (结婚证, Jiéhūnzhèng) ist das offizielle Dokument, das eine in China geschlossene Ehe bestätigt. Sie wird vom Standesamt (民政局) ausgestellt und ist in der Regel ein kleines rotes Büchlein – daher auch der Spitzname „kleines rotes Buch“ (小红本).
Jeder Ehepartner erhält ein eigenes Exemplar. Für die Übersetzung reicht normalerweise eines davon.
Wofür brauche ich die Übersetzung der Heiratsurkunde?
Deutsche Behörden verlangen die beglaubigte Übersetzung der chinesischen Heiratsurkunde häufig für:
- Familienzusammenführung: Bei Visa-Anträgen für Ehepartner ist die Heiratsurkunde der zentrale Nachweis der Ehe
- Anerkennung der Ehe in Deutschland: Wenn du deine in China geschlossene Ehe in Deutschland registrieren lassen möchtest
- Aufenthaltstitel: Die Ausländerbehörde verlangt die Heiratsurkunde bei Anträgen auf Ehegattennachzug
- Scheidung in Deutschland: Für ein Scheidungsverfahren vor einem deutschen Gericht muss die Ehe nachgewiesen werden
- Namensänderung: Bei Annahme des Ehenamens nach deutschem Recht
- Steuerliche Zusammenveranlagung: Das Finanzamt kann die Heiratsurkunde als Nachweis des Familienstands verlangen
- Erbschaftsangelegenheiten: Zum Nachweis des Ehegattenstatus bei Nachlassregelungen
Braucht meine Heiratsurkunde eine Apostille?
In den meisten Fällen ja. Seit November 2023 ist China dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten:
- Für die Anerkennung der Ehe beim Standesamt oder bei Visa-Anträgen wird meist eine Heiratsurkunde mit Haager Apostille verlangt
- Die Apostille erhältst du beim zuständigen Außenministerium oder Justizministerium in China
- Eine ausführliche Anleitung findest du bei der Deutschen Botschaft in Peking
- Reihenfolge: Erst Apostille in China besorgen, dann Übersetzung in Deutschland anfertigen lassen
Für manche Zwecke (z.B. Arbeitgeber, Versicherungen) reicht die Heiratsurkunde auch ohne Apostille. Kläre das im Zweifel vorher mit der anfordernden Stelle.
Wird meine chinesische Ehe in Deutschland anerkannt?
Grundsätzlich ja – eine in China rechtmäßig geschlossene Ehe wird in Deutschland anerkannt, ohne dass du erneut heiraten musst. Voraussetzungen sind:
- Die Ehe wurde nach chinesischem Recht gültig geschlossen
- Beide Partner waren zum Zeitpunkt der Eheschließung ehefähig
- Es lagen keine Ehehindernisse vor (z.B. bestehende andere Ehe)
Für die formelle Anerkennung beim deutschen Standesamt benötigst du die beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde sowie ggf. weitere Dokumente wie Geburtsurkunden und Hukou-Auszüge.
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere deine chinesische Heiratsurkunde vollständig mit dem Handy – beide Seiten des roten Büchleins sowie die Apostille (falls vorhanden)
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Häufige Fragen zur Heiratsurkunde-Übersetzung
Brauche ich die Heiratsurkunde von beiden Ehepartnern?
Nein, ein Exemplar reicht. Beide Exemplare sind inhaltlich identisch – nur der Name auf dem Einband unterscheidet sich.
Meine Heiratsurkunde ist schon älter – ist sie noch gültig?
Ja. Die chinesische Heiratsurkunde hat kein Ablaufdatum. Solange die Ehe besteht, ist auch die Urkunde gültig.
Wir haben in Hongkong oder Taiwan geheiratet – geht das auch?
Ja, wir übersetzen auch Heiratsurkunden aus Hongkong (香港) und Taiwan (台灣). Der Preis ist identisch.
Ich habe nur eine Kopie, das Original ist in China – reicht das?
Für die Übersetzung reicht ein guter Scan oder ein Foto. Ob die Behörde später das Original sehen möchte, hängt vom Sachbearbeiter ab. Für wichtige Verfahren (Visum, Standesamt) empfehlen wir, das Original griffbereit zu haben.
Wir haben in China auch eine „Eheurkunde“ (notariell) – was ist der Unterschied?
Die notarielle Eheurkunde (结婚公证书) ist eine vom Notar ausgestellte Bestätigung der Ehe, oft mit zusätzlichen Details. Manche deutsche Behörden verlangen diese anstelle der einfachen Heiratsurkunde. Wir übersetzen beide Dokumenttypen – kontaktiere uns bei Fragen unter info@kuaidian.de.