Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung deines chinesischen Hukous (户口簿) für eine deutsche Behörde? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine Übersetzung, die von allen Standesämtern, Ausländerbehörden und Gerichten in Deutschland anerkannt wird.
Was ist ein Hukou und wofür brauche ich die Übersetzung?
Der Hukou (户口簿, auch „Haushaltsregister“ oder „Hukou-Buch“ genannt) ist das zentrale Melderegister in China. Er enthält wichtige Personenstandsdaten wie Geburtsdatum, Familienstand, Wohnort und Familienmitglieder – ähnlich wie eine Kombination aus Meldebescheinigung und Familienbuch in Deutschland.
Deutsche Behörden verlangen die beglaubigte Übersetzung des Hukous häufig für:
- Eheschließung in Deutschland: Standesämter benötigen den Hukou als Nachweis über Familienstand und Ledigkeitsbescheinigung
- Familienzusammenführung: Die Ausländerbehörde verlangt den Hukou für Visa-Anträge von Ehepartnern oder Kindern
- Einbürgerung: Als Nachweis der Identität und des Personenstandes
- Geburtseintragung: Wenn ein Kind chinesischer Eltern in Deutschland geboren wird
- Studium & Arbeit: Manche Hochschulen und Arbeitgeber verlangen den Hukou zur Identitätsprüfung
So bestellst du die Hukou-Übersetzung
- Fotografiere alle relevanten Seiten deines Hukous mit dem Handy (achte auf gute Lesbarkeit)
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Häufig gestellte Fragen zur Hukou-Übersetzung
Braucht mein Hukou eine Apostille oder Legalisation?
Wichtig: Seit November 2023 ist China dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten. Das bedeutet:
- Für die meisten Behördengänge in Deutschland benötigst du deinen Hukou mit einer Haager Apostille aus China
- Die Apostille erhältst du beim zuständigen Außenministerium oder Justizministerium in China
- Eine Anleitung hat die Deutsche Botschaft in Peking veröffentlicht
- Frag am besten vorher bei der deutschen Behörde nach, ob eine Apostille erforderlich ist – das spart Zeit und Geld
Welche Seiten des Hukous muss ich übersetzen lassen?
Das hängt davon ab, wofür du die Übersetzung brauchst:
- Für Eheschließung: Normalerweise die Hauptseite mit deinen persönlichen Daten
- Für Familienzusammenführung: Alle Seiten mit Familienmitgliedern, die relevant sind
- Im Zweifel: Frag bei der Behörde nach oder lade alle Seiten hoch – wir beraten dich gerne unter info@kuaidian.de
Was kostet die Hukou-Übersetzung?
Der Preis von 49€ gilt für die Übersetzung der Hauptseite mit den persönlichen Daten. Bei besonders umfangreichen Dokumenten (z.B. Großfamilien mit vielen Einträgen) kontaktiere uns vorab für ein individuelles Angebot.
Wie lange dauert die beglaubigte Übersetzung?
Die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 2–3 Werktage nach Zahlungseingang. Die beglaubigte Übersetzung wird dir per Post zugesandt – auf Wunsch erhältst du vorab eine PDF-Version per E-Mail.
Wird die Übersetzung von deutschen Behörden anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden von allgemein beeidigten Übersetzern erstellt und sind bundesweit von allen Standesämtern, Ausländerbehörden, Gerichten und sonstigen Behörden anerkannt.