Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung deiner chinesischen Scheidungsurkunde (离婚证) für eine deutsche Behörde? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir diskret und professionell eine Übersetzung, die von allen Standesämtern, Ausländerbehörden und Gerichten in Deutschland anerkannt wird.
Was ist die chinesische Scheidungsurkunde?
Die chinesische Scheidungsurkunde (离婚证, Líhūnzhèng) ist das offizielle Dokument, das die rechtskräftige Auflösung einer Ehe in China bestätigt. Sie wird vom Standesamt (民政局) ausgestellt und ist – wie die Heiratsurkunde – ein kleines Büchlein, allerdings in grüner Farbe.
In China gibt es zwei Wege zur Scheidung:
- Einvernehmliche Scheidung (协议离婚): Beide Partner erscheinen gemeinsam beim Standesamt und erhalten die Scheidungsurkunde direkt
- Gerichtliche Scheidung (诉讼离婚): Bei Streitigkeiten entscheidet ein Gericht. Du erhältst dann ein Scheidungsurteil (离婚判决书) statt einer Scheidungsurkunde
Wir übersetzen beide Dokumenttypen – sowohl die Scheidungsurkunde als auch Scheidungsurteile.
Wofür brauche ich die Übersetzung der Scheidungsurkunde?
Deutsche Behörden verlangen die beglaubigte Übersetzung der chinesischen Scheidungsurkunde häufig für:
- Erneute Eheschließung in Deutschland: Das Standesamt muss prüfen, ob du ledig bist – die Scheidungsurkunde ist der Nachweis
- Familienzusammenführung: Bei Visa-Anträgen mit neuem Ehepartner oder wenn Kinder aus früherer Ehe nachziehen
- Anerkennung der Scheidung in Deutschland: Damit die chinesische Scheidung in Deutschland rechtlich wirksam wird
- Aufenthaltstitel: Die Ausländerbehörde kann die Scheidungsurkunde als Nachweis des Familienstands verlangen
- Namensänderung: Bei Rückkehr zum Geburtsnamen nach der Scheidung
- Sorgerechts- und Unterhaltsverfahren: Als Nachweis der geschiedenen Ehe vor deutschen Gerichten
Wird meine chinesische Scheidung in Deutschland anerkannt?
Das hängt von der Art der Scheidung ab:
Einvernehmliche Scheidung (Standesamt):
Diese wird in Deutschland in der Regel automatisch anerkannt, ohne dass ein besonderes Verfahren erforderlich ist. Du benötigst lediglich die beglaubigte Übersetzung der Scheidungsurkunde.
Gerichtliche Scheidung:
Bei einer gerichtlichen Scheidung aus China muss die Anerkennung in Deutschland formal beantragt werden. Zuständig ist die Landesjustizverwaltung des Bundeslandes, in dem du wohnst. Auch hier benötigst du eine beglaubigte Übersetzung des Scheidungsurteils.
Tipp: Kläre vor der erneuten Eheschließung mit dem Standesamt, ob weitere Schritte zur Anerkennung erforderlich sind.
Braucht meine Scheidungsurkunde eine Apostille?
Für die erneute Eheschließung: Ja, in der Regel. Deutsche Standesämter verlangen meist eine Scheidungsurkunde mit Haager Apostille.
- Seit November 2023 ist China dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten
- Die Apostille erhältst du beim zuständigen Außenministerium oder Justizministerium in China
- Eine ausführliche Anleitung findest du bei der Deutschen Botschaft in Peking
- Reihenfolge: Erst Apostille in China besorgen, dann Übersetzung in Deutschland anfertigen lassen
Bei gerichtlichen Scheidungsurteilen gelten teils andere Regeln – kontaktiere uns bei Fragen unter info@kuaidian.de.
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere deine chinesische Scheidungsurkunde vollständig mit dem Handy – alle Seiten inklusive Stempel und Apostille (falls vorhanden)
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Wir behandeln alle Dokumente streng vertraulich. Deine Unterlagen werden nach Abschluss der Übersetzung gelöscht.
Häufige Fragen zur Scheidungsurkunde-Übersetzung
Ich habe ein Scheidungsurteil statt einer Scheidungsurkunde – geht das auch?
Ja. Scheidungsurteile (离婚判决书) sind oft umfangreicher, aber wir übersetzen sie genauso. Der Preis kann je nach Seitenzahl variieren – kontaktiere uns für ein Angebot.
Meine Scheidung war vor vielen Jahren – ist die Urkunde noch gültig?
Ja. Die Scheidungsurkunde hat kein Ablaufdatum. Sie bestätigt einen historischen Rechtsakt, der weiterhin gültig ist.
Brauche ich auch die Heiratsurkunde der geschiedenen Ehe?
Das hängt von der Behörde ab. Manche Standesämter verlangen beide Dokumente. Frag am besten vorher nach, um doppelte Wege zu vermeiden.
Mein Ex-Partner hat die Scheidungsurkunde – was kann ich tun?
In China kann beim Standesamt, das die Scheidung ausgestellt hat, eine Ersatzurkunde beantragt werden. Alternativ akzeptieren manche deutschen Behörden auch eine notariell beglaubigte Kopie.
Ich habe mich in Hongkong oder Taiwan scheiden lassen – könnt ihr das übersetzen?
Ja, wir übersetzen auch Scheidungsurkunden aus Hongkong (香港) und Taiwan (台灣). Die Dokumente sehen etwas anders aus, aber unsere Übersetzer kennen sich damit aus.