Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung deiner chinesischen Bachelorurkunde für ein Masterstudium, eine Bewerbung oder die Zeugnisanerkennung in Deutschland? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine Übersetzung, die von allen deutschen Hochschulen, Arbeitgebern und Anerkennungsstellen akzeptiert wird.
Welche Dokumente gehören zum chinesischen Bachelorabschluss?
Das chinesische Hochschulsystem unterscheidet sich vom deutschen. Ein vollständiger Bachelorabschluss aus China besteht aus zwei separaten Dokumenten:
- Abschlusszeugnis / Graduation Certificate (毕业证书): Bestätigt, dass du das Studium erfolgreich abgeschlossen hast
- Bachelorurkunde / Degree Certificate (学士学位证书): Verleiht dir den akademischen Grad „Bachelor“ (学士)
Wichtig: Deutsche Hochschulen und Arbeitgeber verlangen oft beide Dokumente. Prüfe vorher, was genau benötigt wird.
Zusätzlich wird häufig auch der Notenspiegel / Transcript (成绩单) verlangt – eine Auflistung aller Kurse und Noten. Diesen können wir ebenfalls übersetzen. Sprech uns für ein individuelles Angebot gerne an.
Wofür brauche ich die Übersetzung der Bachelorurkunde?
Die beglaubigte Übersetzung wird häufig benötigt für:
- Masterstudium in Deutschland: Deutsche Hochschulen verlangen übersetzte Nachweise deines Erststudiums
- Promotion (PhD): Für die Zulassung zum Promotionsstudium
- Bewerbung bei Arbeitgebern: Viele Unternehmen möchten den Hochschulabschluss verifizieren
- Zeugnisanerkennung (anabin): Für die offizielle Anerkennung deines Abschlusses in Deutschland
- Berufsanerkennung: Bei reglementierten Berufen (z.B. Ingenieur, Arzt) ist eine Anerkennung Pflicht
- Blaue Karte EU: Für die Beantragung der Blauen Karte als hochqualifizierter Arbeitnehmer
- Fachkräfteeinwanderung: Die Ausländerbehörde verlangt Nachweise der Qualifikation
Wird mein chinesischer Bachelor in Deutschland anerkannt?
Das hängt von mehreren Faktoren ab:
Für ein Masterstudium: Die meisten deutschen Hochschulen erkennen chinesische Bachelorabschlüsse von akkreditierten Universitäten an. Du brauchst in der Regel das APS-Zertifikat (Akademische Prüfstelle) plus die beglaubigten Übersetzungen. Manche Hochschulen verlangen zusätzlich eine Bewertung durch uni-assist.
Für den Arbeitsmarkt: In nicht-reglementierten Berufen (z.B. IT, Marketing, Wirtschaft) entscheidet der Arbeitgeber selbst, ob er deinen Abschluss akzeptiert. Eine formelle Anerkennung ist nicht zwingend nötig, aber eine beglaubigte Übersetzung zeigt Professionalität.
Für reglementierte Berufe: Bei Berufen wie Arzt, Lehrer oder Ingenieur musst du deinen Abschluss offiziell anerkennen lassen. Zuständig sind die jeweiligen Berufsanerkennungsstellen der Bundesländer.
Tipp: In der Datenbank anabin der Kultusministerkonferenz kannst du prüfen, wie deine chinesische Hochschule und dein Studiengang in Deutschland bewertet werden.
Brauche ich eine Apostille für meine Bachelorurkunde?
Das kommt auf den Verwendungszweck an:
- Für Hochschulen und Arbeitgeber: Meist reicht die beglaubigte Übersetzung ohne Apostille
- Für das APS-Verfahren: Keine Apostille erforderlich – die APS prüft die Echtheit selbst
- Für offizielle Zeugnisanerkennung: Manche Stellen verlangen eine Apostille
Seit November 2023 ist China dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten. Falls du eine Apostille benötigst, erhältst du sie beim chinesischen Außen- oder Justizministerium. Eine Anleitung findest du bei der Deutschen Botschaft in Peking.
Reihenfolge: Erst Apostille in China besorgen, dann Übersetzung in Deutschland anfertigen lassen.
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere deine Bachelorurkunde (学士学位证书) vollständig mit dem Handy – Vorder- und Rückseite
- Optional: Lade auch das Abschlusszeugnis (毕业证书) und den Notenspiegel (成绩单) hoch, falls benötigt
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Häufige Fragen zur Bachelorurkunde-Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen 毕业证书 und 学士学位证书?
Das 毕业证书 (Graduation Certificate) bestätigt, dass du das Studium abgeschlossen hast. Das 学士学位证书 (Degree Certificate) verleiht dir den akademischen Grad. Für ein Masterstudium in Deutschland brauchst du in der Regel beide – frag aber vorher bei der Hochschule nach.
Ich habe meinen Abschluss an einer 专科 (Fachhochschule/College) gemacht – ist das ein Bachelor?
Nein, der 专科-Abschluss (Dazhuan) ist ein 2-3-jähriges Kurzstudium und wird in Deutschland nicht als vollwertiger Bachelor anerkannt. Für ein Masterstudium müsstest du eventuell erst einen Bachelor nachholen oder ein Aufbaustudium absolvieren.
Meine Urkunde ist auf Chinesisch und Englisch – brauche ich trotzdem eine Übersetzung?
Das hängt von der Institution ab. Manche akzeptieren die englische Version, andere verlangen explizit eine deutsche Übersetzung. Hochschulen sind hier oft flexibler als Behörden.
Ich habe nur eine Kopie, das Original ist in China – reicht das?
Für die Übersetzung reicht ein guter Scan oder ein Foto. Ob die Empfängerstelle später das Original sehen möchte, ist unterschiedlich. Für wichtige Verfahren empfehlen wir, das Original griffbereit zu haben.
Brauche ich auch den Notenspiegel (Transcript)?
Für Masterbewerbungen: Fast immer ja. Für Arbeitgeber: Eher selten. Wir übersetzen den Notenspiegel gerne mit – kontaktiere uns unter info@kuaidian.de für ein Angebot bei umfangreichen Dokumenten.