Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung deines taiwanesischen Ehefähigkeitszeugnisses (單身證明)? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine professionelle Übersetzung, die bundesweit von allen Standesämtern anerkannt wird.
Wofür brauche ich die Übersetzung?
Wenn du als taiwanesischer Staatsbürger in Deutschland heiraten möchtest, verlangt das Standesamt ein Ehefähigkeitszeugnis. Es bestätigt, dass du nach taiwanesischem Recht zur Eheschließung berechtigt bist – insbesondere, dass keine bestehende Ehe vorliegt.
- Eheschließung in Deutschland: Das Standesamt benötigt das übersetzte Ehefähigkeitszeugnis als Pflichtdokument bei der Anmeldung der Eheschließung.
- Befreiung von der Beibringung: In manchen Fällen kann das Oberlandesgericht eine Befreiung von der Vorlage des Ehefähigkeitszeugnisses aussprechen, wenn die Beschaffung unzumutbar schwierig ist. Dies kann für taiwanesische Staatsbürger relevant sein.
Wo bekomme ich das taiwanesische Ehefähigkeitszeugnis?
Das Ehefähigkeitszeugnis (auch „Ledigennachweis“ oder „Single Certificate“) erhältst du bei:
- Haushaltsamt in Taiwan: Hier wird ein Auszug aus der Haushaltsregistrierung (戶籍謄本) ausgestellt, der deinen Familienstand belegt.
- Taipei Representative Office in Deutschland: Die taiwanesische Vertretung kann dir eine Bescheinigung über deinen Familienstand ausstellen.
Tipp: Erkundige dich bei deinem Standesamt in Deutschland, welche Form des Nachweises akzeptiert wird. Manche Standesämter akzeptieren die Haushaltsregistrierung als ausreichenden Nachweis.
Beglaubigung taiwanesischer Dokumente
Da Taiwan nicht Mitglied des Haager Apostille-Übereinkommens ist, gibt es keine klassische Apostille. Stattdessen kann das Taipei Representative Office in Deutschland die Echtheit des Dokuments bestätigen. Ob dein Standesamt diese Beglaubigung verlangt, erfragst du am besten direkt dort.
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere dein taiwanesisches Ehefähigkeitszeugnis oder die Haushaltsregistrierung vollständig mit dem Handy
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Häufige Fragen zum taiwanesischen Ehefähigkeitszeugnis
Mein Partner ist deutsch – braucht er/sie auch ein Ehefähigkeitszeugnis?
Nein, deutsche Staatsbürger benötigen kein Ehefähigkeitszeugnis für die Eheschließung in Deutschland. Nur ausländische Partner müssen eines vorlegen.
Ich bin geschieden – kann ich trotzdem ein Ehefähigkeitszeugnis bekommen?
Ja, auch nach einer Scheidung kannst du ein Ehefähigkeitszeugnis erhalten. Der Scheidungsvermerk erscheint in deiner Haushaltsregistrierung, und das Standesamt benötigt zusätzlich die übersetzte Scheidungsurkunde.
Die Haushaltsregistrierung (戶籍謄本) enthält alle meine Daten – reicht das als Ehefähigkeitszeugnis?
Viele deutsche Standesämter akzeptieren die Haushaltsregistrierung als Nachweis der Ehefähigkeit, da sie den Familienstand enthält. Kläre das vorab mit deinem Standesamt.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Wir liefern in 2-3 Werktagen per Post. Auf Wunsch erhältst du vorab eine PDF-Version per E-Mail.