Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung einer taiwanesischen Sterbeurkunde (死亡證明書)? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine professionelle Übersetzung, die bundesweit von allen Standesämtern, Ausländerbehörden und Gerichten anerkannt wird.
Wofür brauche ich die Übersetzung einer taiwanesischen Sterbeurkunde?
Wenn ein taiwanesisches Familienmitglied verstorben ist, verlangen deutsche Behörden die übersetzte Sterbeurkunde für verschiedene Angelegenheiten:
- Nachlassverfahren in Deutschland: Wenn der Verstorbene Vermögen in Deutschland hinterlässt, benötigen das Nachlassgericht und Banken die übersetzte Sterbeurkunde.
- Witwenrente / Hinterbliebenenrente: Die Deutsche Rentenversicherung verlangt die Sterbeurkunde für die Beantragung von Hinterbliebenenleistungen.
- Versicherungsansprüche: Lebensversicherungen und andere Versicherungen in Deutschland benötigen die übersetzte Sterbeurkunde.
- Erneute Eheschließung: Wenn der hinterbliebene Ehepartner in Deutschland erneut heiraten möchte, verlangt das Standesamt den Nachweis über den Tod des früheren Partners.
- Standesamtliche Beurkundung: Für die Eintragung des Todesfalls in die deutschen Register.
Taiwanesische Sterbeurkunde – was ist zu beachten?
In Taiwan werden Sterbeurkunden vom Krankenhaus oder dem zuständigen Haushaltsamt ausgestellt. Das Dokument ist in traditionellem Chinesisch (繁體中文) verfasst. Alternativ kann auch ein Eintrag in der Haushaltsregistrierung (戶籍謄本) als Nachweis dienen.
Da Taiwan nicht Mitglied des Haager Apostille-Übereinkommens ist, kann eine Beglaubigung über das Taipei Representative Office in Deutschland erfolgen. Ob deine Behörde das verlangt, erfragst du am besten vorab.
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere die taiwanesische Sterbeurkunde vollständig mit dem Handy
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Häufige Fragen zur Übersetzung der taiwanesischen Sterbeurkunde
Das Dokument ist auf traditionellem Chinesisch – übersetzen Sie das?
Ja, unsere Übersetzer arbeiten routiniert mit traditionellem Chinesisch (繁體中文). Taiwanesische Dokumente gehören zu unserem Tagesgeschäft.
Kann ich auch die Haushaltsregistrierung (戶籍謄本) mit Sterbevermerk übersetzen lassen?
Ja, die Haushaltsregistrierung mit Todeseintrag wird von den meisten deutschen Behörden als Nachweis akzeptiert.
Brauche ich eine Beglaubigung vom Taipei Representative Office?
Das hängt von der deutschen Behörde ab. Manche Stellen verlangen die Beglaubigung, andere akzeptieren die Übersetzung ohne. Frag am besten vorab nach.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Wir liefern in 2-3 Werktagen per Post. Auf Wunsch erhältst du vorab eine PDF-Version per E-Mail.