Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung deiner taiwanesischen Scheidungsurkunde (離婚證書)? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine professionelle Übersetzung, die bundesweit von allen Standesämtern, Ausländerbehörden und Gerichten anerkannt wird.
Wofür brauche ich die Übersetzung meiner taiwanesischen Scheidungsurkunde?
Deutsche Behörden verlangen die übersetzte Scheidungsurkunde in folgenden Situationen:
- Erneute Eheschließung in Deutschland: Das Standesamt verlangt den Nachweis, dass die vorherige Ehe aufgelöst wurde, bevor eine neue Ehe geschlossen werden kann.
- Familienstandsnachweis: Für Aufenthaltstitel, Einbürgerung oder andere behördliche Anträge, bei denen der aktuelle Familienstand belegt werden muss.
- Sorgerechtsverfahren: Bei gerichtlichen Verfahren in Deutschland zum Sorge- oder Umgangsrecht mit gemeinsamen Kindern.
- Unterhaltsansprüche: Für die Geltendmachung oder Abwehr von Unterhaltsansprüchen vor deutschen Gerichten.
- Namensrückänderung: Wenn du nach der Scheidung deinen Geburtsnamen wieder annehmen möchtest.
Scheidung in Taiwan – wie funktioniert das?
In Taiwan gibt es zwei Wege der Scheidung:
- Einvernehmliche Scheidung (兩願離婚): Beide Ehepartner stimmen zu und registrieren die Scheidung beim Haushaltsamt. Es wird eine Scheidungsurkunde (離婚證書) ausgestellt.
- Gerichtliche Scheidung (判決離婚): Ein Gericht spricht die Scheidung aus. In diesem Fall ist das Gerichtsurteil das relevante Dokument.
Wir übersetzen sowohl die Scheidungsurkunde als auch Gerichtsurteile – lade einfach hoch, was du hast.
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere deine taiwanesische Scheidungsurkunde vollständig mit dem Handy
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Häufige Fragen zur Übersetzung der taiwanesischen Scheidungsurkunde
Wird meine taiwanesische Scheidung in Deutschland anerkannt?
In der Regel ja. Einvernehmliche Scheidungen aus Taiwan werden in Deutschland meist ohne weiteres anerkannt. Bei gerichtlichen Scheidungen kann im Einzelfall eine Anerkennungsentscheidung des Oberlandesgerichts erforderlich sein.
Ich habe nur die Haushaltsregistrierung (戶籍謄本) mit dem Scheidungsvermerk – reicht das?
Ja, die Haushaltsregistrierung mit Scheidungsvermerk wird von den meisten deutschen Behörden akzeptiert. Wir übersetzen sie gerne.
Brauche ich eine Beglaubigung vom Taipei Representative Office?
Manche deutsche Behörden verlangen das, andere nicht. Frag am besten vorher bei deinem Standesamt oder deiner Ausländerbehörde nach.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Wir liefern in 2-3 Werktagen per Post. Auf Wunsch erhältst du vorab eine PDF-Version per E-Mail.