Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung deines deutschen Führungszeugnisses (无犯罪记录证明) ins Chinesische? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine professionelle Übersetzung, die von Behörden in China und Taiwan anerkannt wird.
Wofür brauche ich die Übersetzung meines Führungszeugnisses?
Das deutsche Führungszeugnis (auch „polizeiliches Führungszeugnis“ genannt) wird in China und Taiwan für verschiedene Zwecke verlangt:
- Arbeitsvisum für China (Z-Visum): Für die Beantragung einer Arbeitserlaubnis und eines Arbeitsvisums verlangt China ein Führungszeugnis der letzten 6 Monate. Dies gilt für alle Ausländer, die in China arbeiten möchten.
- Arbeitsvisum für Taiwan: Auch Taiwan verlangt ein aktuelles Führungszeugnis für die Beantragung einer Arbeitsgenehmigung.
- Studium in China: Viele chinesische Universitäten fordern ein Führungszeugnis als Teil der Bewerbungsunterlagen für ausländische Studierende.
- Aufenthaltsgenehmigung: Bei der Beantragung einer langfristigen Aufenthaltsgenehmigung (Residence Permit) in China ist das Führungszeugnis Pflicht.
- Adoption: Bei internationalen Adoptionsverfahren verlangen chinesische Behörden ein aktuelles Führungszeugnis beider Adoptiveltern.
Welches Führungszeugnis brauche ich?
Es gibt zwei Varianten:
- Führungszeugnis Belegart N (einfaches Führungszeugnis): Wird dir persönlich zugesandt. Für die meisten Anlässe in China ausreichend.
- Führungszeugnis Belegart O (erweitertes Führungszeugnis): Wird direkt an eine Behörde geschickt. Wird manchmal für Tätigkeiten mit Kindern oder Jugendlichen verlangt.
Für China empfehlen wir: Bestelle ein Führungszeugnis Belegart N (Privatnutzung) beim Bundesamt für Justiz. So erhältst du es nach Hause und kannst es für die Apostille und Übersetzung verwenden.
Wo beantrage ich das Führungszeugnis?
Du beantragst das Führungszeugnis beim Bürgeramt (Einwohnermeldeamt) deines Wohnortes oder direkt online beim Bundesamt für Justiz unter www.bundesjustizamt.de. Die Kosten betragen 13 €, die Bearbeitungszeit ca. 1-2 Wochen.
Brauche ich eine Apostille?
Ja, für China und Taiwan ist eine Apostille erforderlich. Beim Führungszeugnis erhältst du die Apostille beim Bundesamt für Justiz selbst (nicht beim Landgericht!). Die Reihenfolge:
- Führungszeugnis beim Bürgeramt oder online beantragen
- Apostille beim Bundesamt für Justiz beantragen (kann gleichzeitig beantragt werden)
- Apostilliertes Führungszeugnis hier hochladen – wir übersetzen beides
Tipp: Du kannst Führungszeugnis und Apostille in einem Schritt beim Bundesamt für Justiz beantragen – das spart Zeit!
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere dein Führungszeugnis vollständig mit dem Handy (inkl. Apostille)
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Häufige Fragen zur Übersetzung des Führungszeugnisses
Wie alt darf das Führungszeugnis für China sein?
China verlangt in der Regel ein Führungszeugnis, das nicht älter als 6 Monate ist. Plane entsprechend: erst Führungszeugnis beantragen, dann Apostille, dann Übersetzung.
Ich habe Einträge im Führungszeugnis – ist das ein Problem für die Übersetzung?
Nein, wir übersetzen das Führungszeugnis unabhängig vom Inhalt. Ob Einträge Auswirkungen auf dein Visum haben, entscheiden die chinesischen Behörden.
Kann ich das Führungszeugnis auch aus China beantragen?
Ja, über die deutsche Botschaft in Peking oder das Generalkonsulat. Die Bearbeitungszeit ist dann allerdings deutlich länger (4-6 Wochen).
Ich habe auch in anderen Ländern gelebt – brauche ich mehrere Führungszeugnisse?
China verlangt für das Arbeitsvisum Führungszeugnisse aus allen Ländern, in denen du in den letzten 2 Jahren länger als 6 Monate gelebt hast.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Wir liefern in 2-3 Werktagen per Post. Auf Wunsch erhältst du vorab eine PDF-Version per E-Mail.