Beschreibung
Du möchtest in China oder Taiwan heiraten und benötigst eine beglaubigte Übersetzung deines deutschen Ehefähigkeitszeugnisses (单身证明) ins Chinesische? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine professionelle Übersetzung, die von Standesämtern, Konsulaten und Behörden in China und Taiwan anerkannt wird.
Was ist ein Ehefähigkeitszeugnis?
Das Ehefähigkeitszeugnis bestätigt, dass du nach deutschem Recht die Voraussetzungen für eine Eheschließung erfüllst – insbesondere, dass du nicht bereits verheiratet bist. Es wird vom zuständigen deutschen Standesamt ausgestellt und ist in der Regel 6 Monate gültig.
In China wird dieses Dokument häufig als „Ledigennachweis“ (未婚证明) oder „Ehefähigkeitsnachweis“ (单身证明) bezeichnet. Es ist Pflicht für jede Eheschließung mit einem chinesischen oder taiwanesischen Partner.
Wofür brauche ich die Übersetzung?
- Eheschließung in China: Das chinesische Standesamt (民政局) verlangt von ausländischen Partnern das übersetzte und legalisierte Ehefähigkeitszeugnis als Voraussetzung für die Eheregistrierung.
- Eheschließung in Taiwan: Auch taiwanesische Behörden verlangen das Ehefähigkeitszeugnis – hier oft als „Bescheinigung der Ehefähigkeit“ oder „Single Certificate“ bezeichnet.
- Konsularbescheinigung: Manche chinesische Konsulate verlangen das Ehefähigkeitszeugnis auch für andere familienrechtliche Angelegenheiten.
Wo beantrage ich das Ehefähigkeitszeugnis?
Das Ehefähigkeitszeugnis wird beim Standesamt deines Wohnsitzes in Deutschland beantragt. Du benötigst:
- Gültigen Personalausweis oder Reisepass
- Aktuelle Meldebescheinigung
- Geburtsurkunde (ggf. mit Übersetzung, wenn nicht auf Deutsch)
- Ggf. Nachweise über frühere Ehen (Scheidungsbeschluss, Sterbeurkunde des Ex-Partners)
Die Bearbeitungszeit beträgt ca. 2-4 Wochen, die Kosten liegen bei ca. 40-80 €.
Brauche ich eine Apostille oder Legalisation?
Für China: Das Ehefähigkeitszeugnis muss zunächst mit einer Apostille versehen werden (beim Landgericht/Bezirksregierung), danach folgt in manchen Fällen eine zusätzliche Legalisation durch das chinesische Konsulat. Die genauen Anforderungen variieren – erkundige dich vorab beim zuständigen chinesischen Konsulat.
Für Taiwan: In der Regel reicht die Apostille ohne zusätzliche Konsular-Legalisation.
Die richtige Reihenfolge:
- Ehefähigkeitszeugnis beim Standesamt beantragen
- Apostille beim Landgericht / Bezirksregierung einholen
- Ggf. Legalisation beim chinesischen Konsulat
- Apostilliertes Zeugnis hier hochladen – wir übersetzen alles
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere dein Ehefähigkeitszeugnis vollständig mit dem Handy (alle Seiten, inkl. Apostille)
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Häufige Fragen zum Ehefähigkeitszeugnis
Wie lange ist das Ehefähigkeitszeugnis gültig?
In der Regel 6 Monate ab Ausstellung. Plane die Beantragung daher zeitnah zur geplanten Hochzeit, damit es bei der Eheschließung in China noch gültig ist.
Mein Partner ist Chinese/Taiwaner – braucht er/sie auch ein Ehefähigkeitszeugnis?
Ja, auch dein Partner benötigt ein chinesisches bzw. taiwanesisches Ehefähigkeitszeugnis. Wenn ihr in Deutschland heiraten möchtet, übersetzen wir gerne auch das chinesische Ehefähigkeitszeugnis ins Deutsche.
Kann ich das Ehefähigkeitszeugnis auch aus dem Ausland beantragen?
Ja, du kannst es über die deutsche Botschaft oder das Konsulat in China beantragen. Die Bearbeitungszeit ist dann allerdings deutlich länger (4-8 Wochen).
Was ist, wenn ich geschieden bin?
Auch nach einer Scheidung kannst du ein Ehefähigkeitszeugnis erhalten. Du musst dem Standesamt zusätzlich den Scheidungsbeschluss mit Rechtskraftvermerk vorlegen.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Wir liefern in 2-3 Werktagen per Post. Auf Wunsch erhältst du vorab eine PDF-Version per E-Mail.