Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung deines deutschen Abiturzeugnisses (高中毕业证书) ins Chinesische? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine professionelle Übersetzung, die von Universitäten und Bildungseinrichtungen in China und Taiwan anerkannt wird.
Wofür brauche ich die Übersetzung meines Abiturzeugnisses?
Das Abitur ist der höchste deutsche Schulabschluss und wird international als Hochschulzugangsberechtigung anerkannt. In China und Taiwan wird die übersetzte Version für verschiedene Zwecke benötigt:
- Studium in China: Chinesische Universitäten verlangen übersetzte Schulabschlüsse als Teil der Bewerbungsunterlagen für ausländische Studierende – insbesondere für Bachelor-Programme.
- Studium in Taiwan: Auch taiwanesische Hochschulen fordern das übersetzte Abiturzeugnis für die Zulassung.
- Bewerbung bei chinesischen Arbeitgebern: Manche Arbeitgeber in China verlangen neben Hochschulabschlüssen auch den Nachweis des Schulabschlusses, besonders bei Erstanstellungen.
- Anerkennung von Bildungsabschlüssen: Für die offizielle Anerkennung deiner Qualifikationen in China (durch das CDGDC oder ähnliche Stellen) kann das Abiturzeugnis Teil der einzureichenden Unterlagen sein.
- Stipendien: Für chinesische Regierungsstipendien (CSC Scholarship) und andere Förderprogramme wird häufig das übersetzte Schulzeugnis verlangt.
Was muss ich hochladen?
Lade folgende Dokumente hoch:
- Abiturzeugnis: Das Hauptdokument mit deiner Gesamtnote
- Ggf. Einzelnotenübersicht: Manche Universitäten verlangen zusätzlich die Auflistung aller Einzelfächer und Noten
Tipp: Wenn du nicht sicher bist, welche Unterlagen die chinesische Hochschule verlangt, lade einfach alles hoch – wir übersetzen den gesamten Umfang zum gleichen Preis.
Brauche ich eine Apostille?
Für Schulzeugnisse gelten besondere Regeln:
- Für China: In der Regel ja. Die Apostille erhältst du bei der Bezirksregierung deines Bundeslandes (nicht beim Landgericht). In manchen Bundesländern ist die Schulbehörde oder das Kultusministerium zuständig.
- Für Taiwan: Oft reicht die beglaubigte Übersetzung ohne Apostille. Erkundige dich bei der taiwanesischen Hochschule.
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere dein Abiturzeugnis vollständig mit dem Handy (alle Seiten)
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Häufige Fragen zur Übersetzung des Abiturzeugnisses
Wird das deutsche Abitur in China als Hochschulzugangsberechtigung anerkannt?
Ja, das deutsche Abitur wird von chinesischen Universitäten als gleichwertig zum chinesischen Gaokao (高考) anerkannt. Du kannst dich damit direkt für ein Studium bewerben.
Ich habe kein Abitur, sondern Fachabitur – kann ich das auch übersetzen lassen?
Ja, wir übersetzen auch Fachabiturzeugnisse, Realschulabschlüsse und andere Schulzeugnisse. Ob die chinesische Universität den Abschluss anerkennt, entscheidet die jeweilige Hochschule.
Muss ich auch mein Abiturzeugnis übersetzen lassen, wenn ich schon einen Hochschulabschluss habe?
Das hängt von den Anforderungen der chinesischen Stelle ab. Für Stipendien und manche Arbeitgeber wird auch bei vorhandenem Hochschulabschluss das Schulzeugnis verlangt. Für ein Masterstudium reicht in der Regel die übersetzte Bachelor-/Masterurkunde.
Vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch?
Für China übersetzen wir ins vereinfachte Chinesisch (简体中文), für Taiwan ins traditionelle Chinesisch (繁體中文). Gib bei der Bestellung an, wofür du die Übersetzung benötigst.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Wir liefern in 2-3 Werktagen per Post. Auf Wunsch erhältst du vorab eine PDF-Version per E-Mail.