Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung einer deutschen Sterbeurkunde ins Chinesische? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine professionelle Übersetzung, die von Behörden in China und Taiwan anerkannt wird – Gerichte, Nachlassämter, Konsulate und Versicherungen.
Wofür brauche ich die Übersetzung einer deutschen Sterbeurkunde?
Der Verlust eines Angehörigen bringt neben der Trauer oft auch behördliche Angelegenheiten mit sich, die eine übersetzte Sterbeurkunde erfordern:
- Erbschaft und Nachlassregelung: Wenn der Verstorbene Vermögen, Immobilien oder Bankkonten in China hinterlässt, benötigen chinesische Gerichte und Notare die übersetzte Sterbeurkunde zur Nachlassabwicklung.
- Rentenansprüche kündigen oder übertragen: Chinesische Rentenversicherungen verlangen die Sterbeurkunde zur Beendigung laufender Zahlungen oder zur Übertragung von Hinterbliebenenrenten.
- Versicherungsansprüche: Lebensversicherungen und andere Versicherungen in China benötigen die übersetzte Sterbeurkunde für die Auszahlung.
- Familienregister aktualisieren: Das chinesische Hukou-System (户口) muss aktualisiert werden, wenn ein Familienmitglied verstorben ist.
- Wiederverheiratung: Wenn der hinterbliebene Ehepartner in China erneut heiraten möchte, wird die Sterbeurkunde als Nachweis des Familienstandes benötigt.
Brauche ich eine Apostille?
Ja, für die Verwendung in China ist in der Regel eine Apostille erforderlich. So gehst du vor:
- Beantrage die Sterbeurkunde beim zuständigen Standesamt (in der Gemeinde, in der der Tod eingetreten ist)
- Lass die Urkunde beim Landgericht oder der Bezirksregierung mit einer Apostille versehen
- Lade die apostillierte Urkunde hier hoch – wir übersetzen alles zusammen
Wichtig: Auch hier gilt – erst Apostille, dann Übersetzung.
Wer kann die Sterbeurkunde beantragen?
Die Sterbeurkunde kann beim Standesamt beantragt werden von:
- Ehegatten oder eingetragenen Lebenspartnern
- Kindern und Enkeln des Verstorbenen
- Eltern und Großeltern
- Geschwistern, wenn ein berechtigtes Interesse nachgewiesen wird
- Bevollmächtigten mit entsprechender Vollmacht
Tipp: Du kannst die Sterbeurkunde auch per Post oder online beim Standesamt beantragen. Die Kosten liegen bei ca. 12 € pro Ausfertigung.
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere die deutsche Sterbeurkunde vollständig mit dem Handy (alle Seiten, auch Apostille falls vorhanden)
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Häufige Fragen zur Übersetzung der deutschen Sterbeurkunde
Die Sterbeurkunde ist schon mehrere Jahre alt – ist das ein Problem?
Nein, wir übersetzen Sterbeurkunden unabhängig vom Ausstellungsdatum. Für die Apostille kann es sein, dass manche Behörden ein aktuelleres Dokument bevorzugen – das Standesamt stellt auf Anfrage eine neue Ausfertigung aus.
Brauche ich die Übersetzung für China oder für Taiwan?
Für China übersetzen wir ins vereinfachte Chinesisch (简体中文), für Taiwan ins traditionelle Chinesisch (繁體中文). Gib bei der Bestellung einfach an, wofür du die Übersetzung benötigst.
Kann ich auch eine Sterbeurkunde aus Österreich oder der Schweiz übersetzen lassen?
Ja, wir übersetzen auch Sterbeurkunden aus Österreich, der Schweiz und anderen deutschsprachigen Ländern.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Wir liefern in 2-3 Werktagen per Post. Auf Wunsch erhältst du vorab eine PDF-Version per E-Mail.
Wird die Übersetzung von chinesischen Gerichten anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden von allgemein beeidigten Übersetzern erstellt und sind für chinesische Gerichte, Notare und Behörden gültig – vorausgesetzt, die Sterbeurkunde trägt eine Apostille.