Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung deiner deutschen Meldebescheinigung ins Chinesische? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine professionelle Übersetzung, die von Behörden in China und Taiwan anerkannt wird – Konsulate, Einwohnermeldeämter, Universitäten und Arbeitgeber.
Wofür brauche ich die Übersetzung meiner Meldebescheinigung?
Die Meldebescheinigung (auch Aufenthaltsbescheinigung oder Wohnsitzbescheinigung genannt) bestätigt deinen aktuellen Wohnsitz in Deutschland. Chinesische Behörden verlangen sie häufig in folgenden Situationen:
- Visum für China: Bei Visa-Anträgen beim chinesischen Konsulat dient die Meldebescheinigung als Nachweis deines Wohnsitzes in Deutschland.
- Eheschließung in China: Für die Anmeldung einer Ehe beim chinesischen Standesamt kann neben der Geburtsurkunde auch die Meldebescheinigung verlangt werden.
- Immobiliengeschäfte: Beim Kauf oder Verkauf von Immobilien in China fordern Notare häufig einen Wohnsitznachweis.
- Bankangelegenheiten: Für die Kontoeröffnung oder Vollmachten bei chinesischen Banken wird die Meldebescheinigung als Adressnachweis genutzt.
- Aufenthaltsgenehmigung in Taiwan: Auch taiwanesische Behörden verlangen unter Umständen eine übersetzte Meldebescheinigung.
Wo bekomme ich eine Meldebescheinigung?
Du kannst die Meldebescheinigung bei deinem Einwohnermeldeamt (Bürgeramt) beantragen – persönlich, per Post oder in vielen Städten auch online. Die Kosten liegen bei ca. 5-10 €, und du erhältst sie in der Regel sofort oder innerhalb weniger Tage.
Tipp: Bestelle eine erweiterte Meldebescheinigung, die auch frühere Adressen enthält. Manche chinesische Behörden verlangen diese erweiterte Version.
Brauche ich eine Apostille?
Für die Verwendung in China: ja, in den meisten Fällen. Die richtige Reihenfolge:
- Meldebescheinigung beim Bürgeramt beantragen
- Apostille beim Landgericht oder der Bezirksregierung einholen
- Apostillierte Bescheinigung hier hochladen – wir übersetzen beides
Für Taiwan ist eine Apostille oft nicht erforderlich – frag im Zweifel bei der anfordernden Stelle nach.
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere deine Meldebescheinigung vollständig mit dem Handy
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Häufige Fragen zur Übersetzung der Meldebescheinigung
Was ist der Unterschied zwischen Meldebescheinigung und Aufenthaltsbescheinigung?
In der Praxis werden die Begriffe oft synonym verwendet. Beide bestätigen deinen Wohnsitz. Wenn die chinesische Behörde eine „居住证明“ (Wohnsitznachweis) verlangt, ist die Meldebescheinigung vom Bürgeramt das richtige Dokument.
Meine Meldebescheinigung ist auf Deutsch – reicht das nicht?
Nein, chinesische und taiwanesische Behörden verlangen eine beglaubigte Übersetzung ins Chinesische. Deutsche Dokumente werden ohne Übersetzung nicht akzeptiert.
Wie alt darf die Meldebescheinigung sein?
Die meisten Behörden akzeptieren Meldebescheinigungen, die nicht älter als 3-6 Monate sind. Erkundige dich bei der anfordernden Stelle nach den genauen Anforderungen.
Vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch?
Für China übersetzen wir ins vereinfachte Chinesisch (简体中文), für Taiwan ins traditionelle Chinesisch (繁體中文). Gib bei der Bestellung einfach an, wofür du die Übersetzung benötigst.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Wir liefern in 2-3 Werktagen per Post. Auf Wunsch erhältst du vorab eine PDF-Version per E-Mail.