Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung deiner deutschen Heiratsurkunde ins Chinesische? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine professionelle Übersetzung, die von Behörden in China und Taiwan anerkannt wird – Standesämter, Konsulate, Gerichte und Einwohnermeldeämter.
Wofür brauche ich die Übersetzung meiner deutschen Heiratsurkunde?
Die übersetzte Heiratsurkunde wird in China und Taiwan für zahlreiche Anlässe benötigt:
- Eheregistrierung in China: Wenn deine Ehe in Deutschland geschlossen wurde, muss sie für die Anerkennung in China beim zuständigen Standesamt registriert werden – dafür ist die übersetzte und legalisierte Heiratsurkunde erforderlich.
- Ehegattenvisa und Familienzusammenführung: Für Visa-Anträge beim chinesischen Konsulat benötigst du die übersetzte Heiratsurkunde als Nachweis der Ehe.
- Immobilienkauf in China: Beim Kauf von Immobilien verlangen chinesische Behörden den Nachweis des Familienstandes.
- Namensänderung: Wenn du nach der Hochzeit deinen Namen ändern möchtest und diese Änderung in China registriert werden soll.
- Rentenansprüche und Erbschaft: Für die Geltendmachung von Ansprüchen des Ehepartners bei chinesischen Behörden.
Brauche ich eine Apostille?
Ja, für die Verwendung in China ist neben der beglaubigten Übersetzung in der Regel eine Apostille erforderlich. Die richtige Reihenfolge:
- Beantrage eine aktuelle Heiratsurkunde oder Eheurkunde beim Standesamt
- Lass die Urkunde beim Landgericht oder der Bezirksregierung mit einer Apostille versehen
- Lade die apostillierte Urkunde hier hoch – wir übersetzen alles zusammen
Wichtig: Erst Apostille besorgen, dann Übersetzung bestellen – nicht umgekehrt!
Heiratsurkunde, Eheurkunde oder Familienbuch?
Deutsche Standesämter stellen verschiedene Dokumente aus:
- Heiratsurkunde / Eheurkunde: Das Standarddokument, das die Eheschließung bestätigt. In den meisten Fällen ist das genau das, was chinesische Behörden verlangen.
- Familienbuch (Stammbuch): Enthält zusätzliche Informationen. Manche chinesischen Stellen akzeptieren auch Auszüge daraus.
Tipp: Frag bei der anfordernden Stelle in China nach, welches Dokument genau benötigt wird. Im Zweifelsfall ist die aktuelle Eheurkunde die sicherste Wahl.
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere deine deutsche Heiratsurkunde vollständig mit dem Handy (alle Seiten, auch Apostille falls vorhanden)
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Häufige Fragen zur Übersetzung der deutschen Heiratsurkunde
Meine Heiratsurkunde ist schon älter – kann ich sie trotzdem übersetzen lassen?
Ja, wir übersetzen Heiratsurkunden jedes Alters. Für die Apostille verlangen Behörden manchmal eine aktuelle Ausfertigung – das Standesamt stellt dir auf Anfrage eine neue aus.
Wird die Übersetzung in China und Taiwan anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden von allgemein beeidigten Übersetzern erstellt. Mit Apostille werden sie von chinesischen Behörden akzeptiert. Für Taiwan ist eine Apostille oft nicht nötig.
Ich habe eine mehrsprachige Eheurkunde – reicht die nicht?
Mehrsprachige Urkunden (mit französischem und englischem Text) werden von manchen chinesischen Stellen akzeptiert, von anderen nicht. Eine beglaubigte chinesische Übersetzung ist der sichere Weg.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Wir liefern in 2-3 Werktagen per Post. Auf Wunsch erhältst du vorab eine PDF-Version per E-Mail.
Kann ich Heiratsurkunde und Apostille zusammen übersetzen lassen?
Ja, lade einfach beide Dokumente zusammen hoch. Wir übersetzen die Apostille gleich mit – der Preis bleibt derselbe.