Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung deiner deutschen Geburtsurkunde ins Chinesische? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine professionelle Übersetzung, die von Behörden in China und Taiwan anerkannt wird – Standesämter, Konsulate, Universitäten und Arbeitgeber.
Wofür brauche ich die Übersetzung meiner deutschen Geburtsurkunde?
Chinesische Behörden verlangen regelmäßig eine beglaubigte chinesische Übersetzung deutscher Geburtsurkunden. Die häufigsten Anlässe:
- Eheschließung in China: Wenn du in China heiraten möchtest, benötigt das chinesische Standesamt deine übersetzte und legalisierte Geburtsurkunde.
- Familienzusammenführung: Für Visa-Anträge bei chinesischen Botschaften und Konsulaten ist die übersetzte Geburtsurkunde Pflicht.
- Studium oder Arbeit in China: Viele chinesische Universitäten und Arbeitgeber verlangen eine beglaubigte Übersetzung als Teil der Bewerbungsunterlagen.
- Einbürgerung oder Aufenthalt: Bei Anträgen auf Daueraufenthalt oder Einbürgerung in China gehört die Geburtsurkunde zu den Standarddokumenten.
Brauche ich eine Apostille?
Ja, in den meisten Fällen verlangen chinesische Behörden neben der beglaubigten Übersetzung auch eine Apostille. So gehst du vor:
- Beantrage eine aktuelle Geburtsurkunde beim zuständigen Standesamt
- Lass die Urkunde beim Landgericht oder der Bezirksregierung mit einer Apostille versehen
- Lade die apostillierte Urkunde hier hoch – wir übersetzen beides
Wichtig: Die Reihenfolge ist entscheidend – erst Apostille, dann Übersetzung. Nicht umgekehrt!
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere deine deutsche Geburtsurkunde vollständig mit dem Handy
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch?
Standardmäßig übersetzen wir ins vereinfachte Chinesisch (简体中文), wie es in der Volksrepublik China verwendet wird. Benötigst du die Übersetzung für Taiwan, übersetzen wir selbstverständlich ins traditionelle Chinesisch (繁體中文) – gib das einfach bei der Bestellung an.
Häufige Fragen zur Übersetzung der deutschen Geburtsurkunde
Welche Geburtsurkunde soll ich einreichen – die alte oder eine neue?
Am besten eine aktuelle, mehrsprachige Geburtsurkunde vom Standesamt. Ältere Urkunden übersetzen wir ebenfalls, aber für die Apostille verlangen manche Behörden ein neueres Dokument.
Brauche ich immer eine Apostille?
Für die Verwendung in China ja – chinesische Behörden verlangen fast immer eine Apostille. Für Taiwan reicht in vielen Fällen die beglaubigte Übersetzung allein.
Kann ich auch eine Geburtsbescheinigung übersetzen lassen?
Ja, wir übersetzen auch Geburtsbescheinigungen und internationale Geburtsurkunden. Lade einfach das Dokument hoch, das du hast.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Wir liefern in 2-3 Werktagen per Post. Auf Wunsch erhältst du vorab eine PDF-Version per E-Mail.
Wird die Übersetzung in China wirklich anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden von allgemein beeidigten Übersetzern erstellt und sind bundesweit sowie international anerkannt. Mit Apostille wird deine Urkunde von chinesischen Behörden akzeptiert.