Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung deiner deutschen Aufenthaltsbescheinigung ins Chinesische? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine professionelle Übersetzung, die von Behörden in China und Taiwan anerkannt wird.
Was ist eine Aufenthaltsbescheinigung?
Die Aufenthaltsbescheinigung wird von der Ausländerbehörde ausgestellt und dokumentiert deinen rechtmäßigen Aufenthalt in Deutschland. Sie enthält Angaben zu deinem Aufenthaltstitel, der Gültigkeitsdauer und eventuellen Auflagen. Nicht zu verwechseln mit der Meldebescheinigung vom Bürgeramt, die lediglich den Wohnsitz bestätigt.
Wofür brauche ich die Übersetzung?
Chinesische und taiwanesische Behörden verlangen die übersetzte Aufenthaltsbescheinigung in verschiedenen Situationen:
- Visum-Verlängerung und Aufenthalt: Wenn du zwischen Deutschland und China pendelst, kann die chinesische Botschaft einen Nachweis über deinen Aufenthaltsstatus in Deutschland verlangen.
- Eheschließung: Manche chinesische Standesämter fordern neben dem Ehefähigkeitszeugnis auch einen Nachweis über den legalen Aufenthalt im Ausland.
- Geschäftliche Angelegenheiten: Für Firmengründungen, Kontoeröffnungen oder Vertragsabschlüsse in China kann ein Aufenthaltsnachweis erforderlich sein.
- Rentenanträge: Für die Beantragung oder Übertragung von Rentenansprüchen zwischen Deutschland und China.
- Gerichtsverfahren: Bei rechtlichen Auseinandersetzungen in China kann der Nachweis des Aufenthaltsstatus in Deutschland relevant sein.
Brauche ich eine Apostille?
Ja, für die Verwendung in China ist in der Regel eine Apostille erforderlich:
- Aufenthaltsbescheinigung bei der Ausländerbehörde beantragen
- Apostille beim Landgericht oder der Bezirksregierung einholen
- Apostillierte Bescheinigung hier hochladen – wir übersetzen beides
Für Taiwan kann auf die Apostille oft verzichtet werden – frag bei der zuständigen Stelle nach.
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere deine Aufenthaltsbescheinigung vollständig mit dem Handy
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Häufige Fragen zur Übersetzung der Aufenthaltsbescheinigung
Kann ich stattdessen meinen Aufenthaltstitel (eAT-Karte) übersetzen lassen?
Ja, wir übersetzen auch den elektronischen Aufenthaltstitel (eAT). Fotografiere dazu Vorder- und Rückseite der Karte. Manche Behörden akzeptieren dies anstelle der Aufenthaltsbescheinigung.
Was ist der Unterschied zur Meldebescheinigung?
Die Meldebescheinigung bestätigt deinen Wohnsitz und wird vom Bürgeramt ausgestellt. Die Aufenthaltsbescheinigung bestätigt deinen Aufenthaltsstatus und wird von der Ausländerbehörde ausgestellt. Chinesische Behörden können je nach Anlass eines oder beide Dokumente verlangen.
Brauche ich als EU-Bürger auch eine Aufenthaltsbescheinigung?
EU-Bürger erhalten keine Aufenthaltsbescheinigung von der Ausländerbehörde. In diesem Fall reicht in der Regel die Meldebescheinigung vom Bürgeramt als Aufenthaltsnachweis.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Wir liefern in 2-3 Werktagen per Post. Auf Wunsch erhältst du vorab eine PDF-Version per E-Mail.