Beschreibung
Du benötigst eine beglaubigte Übersetzung deiner chinesischen Geburtsurkunde für ein deutsches Standesamt oder eine andere Behörde? Unsere allgemein beeidigten Übersetzer erstellen dir eine Übersetzung, die bundesweit anerkannt wird.
Welche Art von chinesischer Geburtsurkunde hast du?
In China gibt es verschiedene Arten von Geburtsurkunden – und deutsche Behörden verlangen oft eine bestimmte Form:
- Medizinische Geburtsurkunde (出生医学证明): Diese erhältst du direkt nach der Geburt im Krankenhaus. Sie enthält Geburtsdatum, -ort, Elternnamen und wird für die Hukou-Registrierung verwendet.
- Notarielle Geburtsurkunde (出生公证书): Diese wird nachträglich von einem chinesischen Notariat ausgestellt. Deutsche Standesämter verlangen für Eheschließungen meist diese notarielle Version mit Apostille.
Wichtig: Frag vorher bei der deutschen Behörde nach, welche Form sie benötigt! Das spart Zeit und Geld.
Wofür brauche ich die Übersetzung der Geburtsurkunde?
Deutsche Behörden verlangen die beglaubigte Übersetzung der chinesischen Geburtsurkunde häufig für:
- Eheschließung in Deutschland: Das Standesamt benötigt die Geburtsurkunde als Nachweis deiner Identität und Abstammung
- Familienzusammenführung: Bei Visa-Anträgen für Ehepartner oder Kinder
- Einbürgerung: Als Teil der erforderlichen Personenstandsurkunden
- Geburt eines Kindes: Wenn du als chinesischer Staatsbürger ein Kind in Deutschland bekommst, benötigt das Standesamt die Geburtsurkunde der Eltern
- Namensänderung: Bei Angleichung des Namens nach deutschem Recht
- Rentenanträge: Für die Deutsche Rentenversicherung bei Anrechnung chinesischer Versicherungszeiten
Braucht meine Geburtsurkunde eine Apostille?
Ja, in den meisten Fällen. Seit November 2023 ist China dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten:
- Deutsche Standesämter verlangen für Eheschließungen fast immer eine notarielle Geburtsurkunde mit Haager Apostille
- Die Apostille erhältst du beim zuständigen Außenministerium oder Justizministerium in China
- Eine ausführliche Anleitung hat die Deutsche Botschaft in Peking veröffentlicht
- Reihenfolge beachten: Erst Apostille in China besorgen, dann Übersetzung in Deutschland – nicht umgekehrt!
Für manche Zwecke (z.B. Arbeitgeber, Universitäten) reicht auch die medizinische Geburtsurkunde ohne Apostille. Kläre das im Zweifel vorher mit der anfordernden Stelle.
So bestellst du die Übersetzung
- Fotografiere deine chinesische Geburtsurkunde vollständig mit dem Handy (alle Seiten, auch Stempel und Apostille falls vorhanden)
- Lade die Bilder oben auf dieser Seite hoch
- Bezahle bequem per Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Amazon Pay oder Alipay (支付宝)
- In 2-3 Werktagen erhältst du die beglaubigte Übersetzung per Post
Häufige Fragen zur Geburtsurkunde-Übersetzung
Muss ich das Original einschicken?
Nein! Ein Foto oder Scan reicht völlig aus. Dein Original bleibt sicher bei dir.
Wird die Übersetzung vom Standesamt akzeptiert?
Ja. Unsere Übersetzungen werden von einem allgemein beeidigten Übersetzer erstellt und sind bundesweit bei allen Standesämtern, Ausländerbehörden und Gerichten anerkannt.
Ich habe eine alte Geburtsurkunde ohne Apostille – geht das?
Die Übersetzung können wir erstellen. Ob die Behörde sie ohne Apostille akzeptiert, entscheidet der Sachbearbeiter. Frag am besten vorher nach.
Die Geburtsurkunde ist teilweise unleserlich – was tun?
Schick uns die Bilder trotzdem zu. Falls etwas nicht lesbar ist, kontaktieren wir dich. Oft können wir aus dem Kontext und unserer Erfahrung mit chinesischen Urkunden dennoch eine korrekte Übersetzung erstellen.